I last wrote about the DELE Spanish exams, which surprisingly I passed, and I’ll have more on that some other time. But today I want to talk about a lovely book for teaching your kid to read French. This has been just the thing for helping my five-year old learn to read in French, but I can imagine it being useful also for older kids who are not native speakers. I’ve included photos so you can judge the level for yourself.
Kids are sponges, but that works both ways. Easy in, easy out. Growing up with several languages may sound exotic, but the reality is you have to strike a balance. Sure kids CAN learn anything and everything, but there’s only so much time in the week. And like adults they will conveniently forget what they don’t use. I’m also not a fan of high-powered schedules for kids. I’m just not willing to sacrifice a lot of family time and farm them out to afterschool classes all week long just to make them trilingual.
There’s never time for everything, so you need to decide what is important and what level you want to achieve in each. I like to think I’ll see my kids speaking, reading and writing in English, French and Spanish with a good level of proficiency, and having an affinity with Arabic (spoken and written) even if they don’t learn to speak or read it as kids. I think we have enough language resources (ie relatives, friends, circumstances, travel and access to books!) to manage this, but of course life does throw surprises at you.
I think we have English nailed since I’m their main caregiver, and incurably pedagogical at that. Plus English will always hold its appeal when they are in their teens and wanting to watch blockbusters and other weapons of globalisation. So that’s English taken care of. As for Spanish, my little Beiruti is already in her second year at the local school, and my Paris baby starts in September. They’ll get ample practice at reading, writing and, of course, chatting in Spanish. French on the other hand risks falling behind. We already make sure they get plenty of stories and some one-on-one with dad. We haven’t ruled out returning to France at some point such as during secondary school.
But how to bring more French into their afternoons while dad is at work? My five-year old is starting to enjoy reading much wordier books to herself right now. But French is as hard to decipher as Spanish is easy. The orthographic depth of French is, well, deep. I found this out when I taught her to read. We began with easy three letter words which were read just as they were written, with no silent letters. That meant tonnes of household objects and animals in English, but only a handful in French.
Each page takes a grouping of letters which produces a certain sound. The example words are beautifully illustrated.
Most of the words are simple, others are less common. Some of the sentences are frankly hilarious.
And at the end 30 little sound cards with the relevant word on the back to match with picture cards.
Result: my five and a half year old is suddenly reading pages of the P’tites Poules collection of stories, which Amazon has down as being from 6 years and up. To see her so engrossed in a book, actually reading silently to herself, is just a treat.
I see Balthazar also has a range of first readers for little ones. They are in cursive, which could be difficult if your kids are in an English or US school, which either doesn’t bother with cursive or teaches it much later. The Spanish feel as strongly about it as the French do and teach it from five years old, and kids are doing loopy b’s and z’s before they can write much more than their name. However, in these books apparently the silent letters are in grey so kids can read the words and get used to the spelling, which sounds like a smart approach to French for novice readers.