Although I do OPOL English with my kids I am still trying to indirectly bolster the French they get with their dad. We aim for consistent OPOL-ing, but we do allow ourselves to sing in other languages. Another good way I try is through books. Songs and books seem to work well as an exception to the OPOL rule, without undermining our consistency the rest of the time. It’s a bit like playacting, so it seems alright to transgress, as it were, into the other language, without fear of abandoning the spirit of OPOL. My husband, though, allows less transgression since his is the language with less support, while I actively seek to redress the balance of languages by making some of the kids’ “English time” with me count as “French time” by reading and singing in French…and occasionally in Arabic.
In theory I’d prefer authentic resources in a target language. However, I’m short of some good suggestions for really lovely French books, and I don’t want to order a huge selection from Amazon, only to be disappointed. So in the meantime I have acquired a couple of translations. After my three-year old was given some Julia Donaldson CDs, including The Gruffalo, I got the French and Arabic versions of the book (more on the Arabic later).
The whole collection has been quite a hit. The French translation is beautifully done and my little Beiruti already knows it by heart. It sticks close to the original without sounding forced. The repetition of “terrible” which rings so well in English has been replaced by a vast array of synonyms in French, a language which prefers to avoid any repetition at all (to the point that it has synonyms for country names eg Outre-Rhin for Germany, and transalpin for Italian).
The only minor issue I had with it isn’t really linguistic, it’s more of a parenting qualm. The mouse says three times to the Gruffalo: “Tu vois, je ne t’ai pas menti,” – ‘You see, I wasn’t lying.’ In the original, although it is clear that the mouse is indeed stretching the truth when he says that all the animals are scared of him, the word “lying” isn’t used. When you are trying to teach a three-year old always to tell the truth, it doesn’t feel quite right to show lying as entertainment and I would have preferred to avoid an explicit reference. Otherwise we’ve been delighted with it.
What have been your experiences with translations? Can anybody recommend some great original French books for 3-4 years old?
This is likely the last year I’ll get to dodge the back-to-school rush. While everyone else was wrapped up in the “vuelta al cole” in September, I dawdled in the near-empty park with my two little ones, and enjoyed the peace of the library on weekdays. People are curious about why my three-year old isn’t in school, even though, like in most European countries, the mandatary age for schooling is six. Notwithstanding our disregard of popular opinion on the subject, it has been a very interesting phase in terms of learning. Some snippets from the past few months show that plenty of learning (including academic knowledge) takes place when kids are just getting on with life.
- My daughter wants to push keys on my laptop while I’m just completing an online purchase. I’d prefer not to have to start over due to some random button-pressing so I let her hold my bank card and read the numbers with me as I enter them. Next step is to click on “pagar” - pay. When I tell her this, she replies: “There are two words in Spanish for ‘pay’.” “Really?” I ask. “What’s the other one?” She replies: “La cuenta (the bill).” From which I gather that the local café culture has more benefits than just letting us sit back with a café con leche.
- She finds a scrap of card on the floor with a crease down the middle. “It’s a card to send someone,” she tells me, “Can you write it?” Rushing to get dinner ready I tell her: “You write it…you can write Hi or Hello or Dear….” running out of relevant words that she could conceivably decipher on her own. After dinner, pyjamas, stories and bed, I’m clearing the floor and come across the card again. I almost throw the scribbled-on scrap away but glimpse letters: HLO. I double-check with her what she meant to write in case the letters are random: “Hello.”
- I’m reading her Le Gruffalo (yes, in French,): “Une souris se promenait dans un grand bois profond…” (“A mouse took a stroll through the deep dark wood,” in the original text) and she interrupts to say: “But it says: ‘une sourisss’ “, pronouncing the silent ‘s’ at the end. It’s not the first time we discuss how we write X but we say Y. So we then continue reading the book (which she has learnt by heart in that way kids do) and randomly mispronouncing words the way they are written. A week later, “sur le neZZZ” (“on its nose”) still has her in giggles. In the meantime she is learning the illogical spelling of these words off by heart. “Tonight it’s pizza for dinner,” I tell her, pronouncing it pizz-ah. “And we say ‘peet-sa’”, she replies.
- She is studying a water bottle from the supermarket Carrefour. She points to the E in Carrefour, looks up and tells her dad: “On ne dit pas le ‘e’.” (We don’t say the ‘e’). Since no-one else was saying the word this means she had worked out what it said (in context obviously), pronounced it in her head, compared the spoken word with the letters, and spotted where the spelling didn’t match the usual pronunciation.
She is currently getting 2-3 hours of one-on-one Spanish play a week, as well as lots of passive exposure to Spanish. The rest is probably two thirds English (me) with the remaining third French and English at the same time (mealtimes and weekends). So far it is working, judging by what comes out of her mouth. I’ve even felt we could afford to throw in a little Arabic, so even her 14-month old brother now turns and points excitedly skywards when asked “Wayn el-’amar?” (Where’s the moon?)
Update: More on the French and Arabic translations of The Gruffalo here.
Teaching my 2-year old to read in English took a fair bit of thought. But French is a whole different ballpark. It is really hard to come up with short, common words which are easy to spell. We have been playing around with a multitude of short, easy English words which are read pretty much as they are written, letter for letter, such as cat, mat, rat, frog, sit, run, just to cite a few of the top of my head.
In French there just isn’t the same abundance of phonemic words for tangible, everyday items. The same words in French require a much better level of reading, or a lot of guesswork. We have chat, tapis (or paillasson), rat (with a silent T), grenouille, s’asseoir (or m’asseois for first person), and courir (or cours if it’s I run). French is positively littered with silent letters, nasal vowels and strings of vowels. And verb endings are more varied too.
I have really had to work to pull together a respectable selection of words to help my daughter start reading in French. They follow a couple of patterns:
- Baby talk: papa, pipi, dodo, bobo, etc (daddy, pee, beddybyes, hurty/owie)
- Short words that by some amazing good fortune refer to things a child might be interested in: sac, bol, vélo, bus
- -ir verbs and their past participles (ending in i): poli, fini. (-er and -é endings are a step further away)
However, French does have quite a lot going for it, from the viewpoint of a young (but not entirely novice) reader, that is. After all, French doesn’t have the random opaque pronunciation that English does. It isn’t full of contradictory patterns and churning with the exceptions that result from the English language’s mixed breeding. There is no French equivalent to the rough-cough-though-through conundrum or the difference in stress between the verb “to produce” and the noun “produce“, or the differing pronunciation of “I will read” and “I have read“, and other illogicalities. In fact once you can read in French, then you can read any French word, because pronunciation is quite consistent.
Also, in French basic reading does get easier once the children can take on longer words (e.g. nombril) and once they are ready for a silent final ‘e’ (e.g. balle, nage, dessine, culotte).
We are just about getting there and I can see that she has pretty much grasped that words are often written differently to what one would expect. She also reads well enough to be able to start taking on board the context whereas earlier all her concentration was focused on the letters. Now if we are talking about animals and she reads ‘KAN-G…’ she guesses that it says kangaroo long before reading all the letters. Much more like we adults read. This should help her to swallow nasal vowels and not pronounce chien as chienne or ballon as ballonne.
After the complexities of English and French, when she learns Spanish at school, it will be a breeze, with it’s simple consonant-vowel-consonant-vowel patterns. The spelling reform certainly helped. As Wikipedia puts it, Spanish has “a relatively consistent mapping of graphemes to phonemes; in other words, the pronunciation of words can largely be predicted from the spelling.” Phew (or should I say Fyoo?).
I had already been living in France for three or four years before I made an exciting (note: for a linguist that is) discovery about English of the type you ask yourself, How on earth did I manage to bypass that amazing piece of information before?
In fact, a very clever friend (that’s you, DR) put her finger on something which, despite all that time studying French, teaching English, and breathing in dictionary dust, had never clicked with me before. For me, this should be the very first thing that French collégiens should learn about English in school.
We all know that the English don’t pronounce English as it’s written, but if only there was a rule people learning English could use, right? Well I didn’t come across a trick to master the rough-through-cough riddle, but actually it’s better than that. It’s a pattern for vowel pronunciation which could make a drastic improvement to your average foreign accent.
To summarise, in any English word, one or several syllables are stressed. The others are not. In the latter group, whatever the vowel may be, the pronunciation is usually the same. Doesn’t matter if its A, E, I, O or U, the actual sound you’ll hear (or not hear as the end effect is often one of “swallowed” sounds) is the schwa.
Put simply, the name Janet could be spelt Janit, Janat or Janut, and yet in conversation it would sound just the same. In my head I think of this sound as “uh” but it’s more ‘reduced’ than the “u” in bug. In phonetics it’s usually written ə, and if you open a dictionary you’ll see it scattered liberally throughout the pronunciation guides.
How could I grow up speaking English and never realise this? Never notice that the vowels in nearly half of the syllables in any given sentence are irrelevant and are all pronounced as if the same sound? Probably because I processed and archived the knowledge so long ago. Say when I was about two years old.
We’re driving along in the car and my not quite 2 and 1/2 year old says to me, “la, not luh”. And repeats. And repeats. Finally she expounds a little: “Car-la, not Car-luh.” If you had asked me how the English pronunciation of Carla differs from the French pronunciation I would have probably thought of the “r” being less, well, French. But we don’t say Car-la at all. We say Car-luh, much to my daughter’s disapproval.
For the few out there who find this as interesting as I do, Wikipedia gives the following list of examples:
In English, schwa is the most common vowel sound. It is a reduced vowel in many unstressed syllables, especially if syllabic consonants are not used. Depending on dialect, it may correspond to any of the following written letters:
- ‘a’, as in about [əˈbaʊt]
- ‘e’, as in taken [ˈtʰeɪkən]
- ‘i’, as in pencil [ˈpʰɛnsəl]
- ‘o’, as in eloquent [ˈɛləkʰwənt]
- ‘u’, as in supply [səˈpʰlaɪ]
- ‘y’, as in sibyl [ˈsɪbəl]
- various combinations of letters, such as ‘ai’ in mountain [ˈmaʊntən]
- unwritten as in rhythm [ˈrɪðəm]